گنجور

شمارهٔ ۲۰

برون قدر من از جرگ گرفتاران شود پیدا
که در دوری به یاران قیمت یاران شود پیدا
ز جنبش کرد مژگان حال چشمت را بیان اما
ز بی‌تابی نبض احوال بیماران شود پیدا
به بزم اهل غفلت آنچه دانا می‌کشد داند
کسی در جرگ مستان گر ز هشیاران شود پیدا
زنند این قوم پر از حق‌پرستی لاف و می‌ترسم
که گر کاوند بت از جیب دین‌داران شود پیدا
رضا باغی بود کآنجا ز آتش سبزه می‌روید
چو خطی کز عذار لاله‌رخساران شود پیدا
چکد حسرت ز سر تا پایم آن حال دگرگونم
که گاه نزع بیمار از پرستاران شود پیدا
دلم را تازه‌رویی اشک غم مشتاق می‌بخشد
طراوت باغ را چندانکه از باران شود پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برون قدر من از جرگ گرفتاران شود پیدا
که در دوری به یاران قیمت یاران شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر من از جمع گسسته شوم و به دور از دوستان باشم، ارزش دوستانم آشکار خواهد شد.
ز جنبش کرد مژگان حال چشمت را بیان اما
ز بی‌تابی نبض احوال بیماران شود پیدا
هوش مصنوعی: از حرکت مژگان تو می‌توانم حال چشمانت را بفهمم، اما بی‌تابی و تپش قلبی که در دل بیماران وجود دارد، آن را به روشنی نشان می‌دهد.
به بزم اهل غفلت آنچه دانا می‌کشد داند
کسی در جرگ مستان گر ز هشیاران شود پیدا
هوش مصنوعی: در محافل کسانی که به خواب غفلت رفته‌اند، دانایان می‌دانند که چه چیزی را باید به نمایش بگذارند. اما کسی که در میان مستان باشد، اگر از هشیاران معلوم شود، درک خواهد کرد که اوضاع به چه شکل است.
زنند این قوم پر از حق‌پرستی لاف و می‌ترسم
که گر کاوند بت از جیب دین‌داران شود پیدا
هوش مصنوعی: این گروه که به حق‌پرستی معروف هستند، در واقع در کلام خود خود را می‌ستایند و من نگرانم که اگر درون دین‌داران جستجو کنند، بت‌ها و خرافات و اعتقادات نادرست از آن‌ها نمایان شود.
رضا باغی بود کآنجا ز آتش سبزه می‌روید
چو خطی کز عذار لاله‌رخساران شود پیدا
هوش مصنوعی: رضا همچون باغی است که در آن آتش عشق، سبزه و جوانه می‌زند، درست همان‌طور که خطوطی که از زیبایی چهره دختران شاداب و گل‌رخ پیدا می‌شود.
چکد حسرت ز سر تا پایم آن حال دگرگونم
که گاه نزع بیمار از پرستاران شود پیدا
هوش مصنوعی: حسرت از سر تا پایم را فرا گرفته و حالتی دگرگون دارم که گاهی حالتی از ضعف و بیماری‌ام مشخص می‌شود، مانند حالتی که پرستاران متوجه من می‌شوند.
دلم را تازه‌رویی اشک غم مشتاق می‌بخشد
طراوت باغ را چندانکه از باران شود پیدا
هوش مصنوعی: دل من با اشک‌های غم و شوق، روح تازه‌ای می‌گیرد، مثل طراوتی که باران به باغ می‌بخشد و مشخص می‌شود.