گنجور

شمارهٔ ۱۱

خضاب از خون عاشق کن نگاری کرده‌ام پیدا
نگار سر و قد گلعذاری کرده‌ام پیدا
بتی من جسته‌ام کز چهره‌اش پیداست نور حق
عجب آیینه و آیینه‌داری کرده‌ام پیدا
به یک ابرش جهاندن شعله در هر خرمن اندازد
ز برق آتش عنان تر شهواری کرده‌ام پیدا
خدنگ غمزه سرکش کرده‌ای صیادوش شوخی
بت صیدافکن عاشق شکاری کرده‌ام پیدا
سزد در داد اول بازم ار نقد دل و دین را
دغل دشمن حریف خوش‌قماری کرده‌ام پیدا
کنار از بوالهوس جویی به عاشق مهربان خویی
به دشمن دشمنی با یار یاری کرده‌ام پیدا
چه خواهم کرد مشتاق ار ببازم عشق با خوبان
خجسته شغلی و فرخنده کاری کرده‌ام پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خضاب از خون عاشق کن نگاری کرده‌ام پیدا
نگار سر و قد گلعذاری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: عاشق، خونش را به عنوان رنگ بر روی موهای آن محبوب ریخته است و من خود را به زیبایی و جمال او تشبیه کرده‌ام.
بتی من جسته‌ام کز چهره‌اش پیداست نور حق
عجب آیینه و آیینه‌داری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: شخصی را یافته‌ام که نور حقیقت در چهره‌اش آشکار است. شگفت‌انگیز است که من خودم نیز به آینه‌داری و نمایش این روشنایی پرداخته‌ام.
به یک ابرش جهاندن شعله در هر خرمن اندازد
ز برق آتش عنان تر شهواری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: در هر کجا که آتش شعله بزند، به مانند ابر می‌تواند از خود نشانه‌ای بر جای بگذارد. من هم به نوعی در این موقعیت قرار گرفته‌ام که احساساتی درونم پیدا شده است.
خدنگ غمزه سرکش کرده‌ای صیادوش شوخی
بت صیدافکن عاشق شکاری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی‌ات مانند تیر غمزۀ دلرباست، و من که صیاد شوق و عشق هستم، با شوخی و فریب تو به دام افتاده‌ام. همچنان که شکارچی، هدفش را می‌شناسد و برای به دست آوردن آن تلاش می‌کند.
سزد در داد اول بازم ار نقد دل و دین را
دغل دشمن حریف خوش‌قماری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: اگر در ابتدا در امور عدالت و انصاف، خود را فریب بدهم و مانند یک حریف ماهر، با نقشه‌کشیدن دل و دین خودم را به بازی بگیرم، سزاوار این است که این کار را کنم.
کنار از بوالهوس جویی به عاشق مهربان خویی
به دشمن دشمنی با یار یاری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: در کنار افرادی که به دنیا و بندگی خود مشغولند، به دنبال عاشقانی با دل مهربان هستم. با دشمنان، به دشمنی پرداخته‌ام، اما به دوستان، یاری داده‌ام و این خصیصه‌های من مشخص و آشکار هستند.
چه خواهم کرد مشتاق ار ببازم عشق با خوبان
خجسته شغلی و فرخنده کاری کرده‌ام پیدا
هوش مصنوعی: اگر در طلب عشق به خوبی‌ها و زیبا رویان شکست بخورم، چه کنیم؟ من کار نیکو و خوشی انجام داده‌ام که مشخص است.