اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و چون شیر موقع اهتمام مادر و شفقت او در تلافی این حادثه بدید شکرو عذر بسیار وی را لازم شناخت و گفت: ببرکات و میامن هدایت تو راه تاریک مانده روشن شد و کار دشوار بوده آسان گشت، و به براءت ساحت امینی واقف و کاردانی کافی علم افتاد و بی گناهی صادق از تهمت بیرون آمد.
هوش مصنوعی: شیر وقتی محبت و توجه مادر را در مقابله با این حادثه دید، بر خود واجب دانست که از او تشکر و عذرخواهی کند و گفت: با برکات و خوشبختیهای تو، راه تاریک روشن شد و کار سخت آسان گردید. او به پاکی و بیگناهی صادق پی برد و از تهمتها آزاد شد.
پس ثقت او بامانت شگال بیفروزد و زیادت اکرام و تربیت و معذرت و ملاطفت ارزانی داشت، و شگال را پیش خواند و گفت: این تهمت را موجب مزید ثقت و مزیت اعتماد باید پنداشت و تیمار کارها که بتو مفوض بوده ست برقرار معهود میداشت. شگال گفت:این چنین راست نیاید. ملک سوابق عهود را فروگذاشت و محال دشمنان را در ضمیر، مجال تمکن داد.
هوش مصنوعی: بنابراین، او اعتماد و امانت شغال را افزایش داد و به او احترام و تربیت بیشتری داد و با لطافت و محبت با او رفتار کرد. سپس شغال را نزد خود فراخواند و گفت: این اتهام باید به عنوان دلیلی برای افزایش اعتماد و احترام به تو در نظر گرفته شود و مسئولیتهایی که به تو محول شده، باید به قوت خود باقی بمانند. شغال پاسخ داد: این موضوع به این شکل درست نیست. ملک، سوابق پیمانها را نادیده گرفت و به دشمنانش این فرصت را داد که به تفرقه و توطئه بپردازند.
آنی که ز دل وفا برانداخته ای،
با دشمن من تمام در ساخته ای؛
هوش مصنوعی: زمانی که صداقت و وفای قلبیات را کنار گذاشتهای، تو به دشمن من کمک کردهای و به او قدرت دادهای.
دل را زوفا چرا بپرداخته ای؟
مانا که مرا هنوز نشناخته ای!
هوش مصنوعی: چرا دل را از من دور کردهای؟ شاید هنوز من را خوب نمیشناسی!
شیر گفت: از این معانی هیچ پیش خاطر نشاید آورد که نه در طاعت و مناصحت تو تقصیری بود و نه در عنایت و تربیت ما.
هوش مصنوعی: شیر گفت: هیچیک از این معانی را نمیتوان در نظر داشت، زیرا نه در اطاعت و نصیحت تو کوتاهیای بود و نه در محبت و تربیت ما.
قوی دل باش و روی بخدمت آر.
هوش مصنوعی: دل قوی داشته باش و خود را آماده خدمت کن.