روزی بر لفظ ملک‌زاده رفت که کارهای این سری به مقادیر آن سری منوط است و به کوشش و جهد آدمی تفاوتی بیشتر ممکن نشود، و آن لوی تر که خردمند در طلب آن خوض ننماید و نفس خطیر و عمر عزیز را فدای مرداری بسیار خصم نگرداند.
چه به حرص مردم، در روزی زیادت و نقصان صورت نبندد.
شریف زاده گفت: جمال شرطی معتبر و سببی موکد است ادراک سعادت را و حصول عز و نعمت را؛ و امانی جز بدان دالت تیسیر نپذیرد. پسر بازرگان گفت: منافع رای راست و فواید تدبیر درست بر همه اسباب، سابق است، و هرکه‌را پای در سنگ آید انتعاش او جز به نتایج عقل در امکان نیاید. برزگر گفت: والذین جاهدوا فینا لنهدینهم سبلنا، برکات کسب و میامن مجاهدت، مردم را در معرض دوست‌کامی و مسرت آرد و به شادکامی و به هجت آراسته گرداند و هرکه عزیمت بر طلب چیزی مصمم گردانید هر آینه برسد.
چون به شهر منظور نزدیک رسیدند به طرفی برای آسایش توقف کردند و برزگر بچه را گفتند: اطری فانک ناعلة، ما همه از کار بمانده‌ایم و از ثمره اجتهاد تو نصیبی طمع می‌داریم، تدبیر قوت ما بکن تا فردا که ماندگی ما گم شده باشد ما نیز به نوبت گرد کسی برآییم. سوی قصبه رفت و پرسید که: در این شهر کدام کار بهتر رود؟ گفتند: هیزم را عزتی است. در حال به کوه رفت و پشت‌واره‌ای بست و به شهر رسانید و بفروخت و طعام خرید، و بر در شهر بنبشت که «ثمرت اجتهاد یک روزه قوت چهار کس است.»
اطلاعات
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی بر لفظ ملک‌زاده رفت که کارهای این سری به مقادیر آن سری منوط است و به کوشش و جهد آدمی تفاوتی بیشتر ممکن نشود، و آن لوی تر که خردمند در طلب آن خوض ننماید و نفس خطیر و عمر عزیز را فدای مرداری بسیار خصم نگرداند.
هوش مصنوعی: روزی بر کلام فرزند پادشاه گفته شد که کارهای این دنیا به اندازه آن وابسته است و با تلاش انسان تغییر چندانی نخواهد کرد. همچنین بیان شد که آنچه بزرگتر است، فرد دانا نباید در پی آن بیفتد و نباید جان ارزشمند و عمر گرانبهای خود را فدای چیزهای بی‌ارزش و آزاردهنده کند.
چه به حرص مردم، در روزی زیادت و نقصان صورت نبندد.
هوش مصنوعی: نباید به حرص و طمع مردم اجازه دهید که بر روزهای خوب و بد تأثیر بگذارد.
شریف زاده گفت: جمال شرطی معتبر و سببی موکد است ادراک سعادت را و حصول عز و نعمت را؛ و امانی جز بدان دالت تیسیر نپذیرد. پسر بازرگان گفت: منافع رای راست و فواید تدبیر درست بر همه اسباب، سابق است، و هرکه‌را پای در سنگ آید انتعاش او جز به نتایج عقل در امکان نیاید. برزگر گفت: والذین جاهدوا فینا لنهدینهم سبلنا، برکات کسب و میامن مجاهدت، مردم را در معرض دوست‌کامی و مسرت آرد و به شادکامی و به هجت آراسته گرداند و هرکه عزیمت بر طلب چیزی مصمم گردانید هر آینه برسد.
هوش مصنوعی: شریف زاده بیان کرد که جمال و زیبایی شرطی مهم و معتبر برای درک سعادت و دستیابی به عزت و نعمت است و بدون آن، راهی برای سهولت در مسائل دیگر وجود ندارد. پسر بازرگان افزود که منفعت تفکر صحیح و فواید برنامه‌ریزی درست بر همه عوامل دیگر ارجحیت دارد و کسی که در سختی‌ها قرار بگیرد، نمی‌تواند به نتایج عقلانی دست یابد. برزگر نیز اشاره کرد که کسانی که برای ما تلاش کنند، ما آن‌ها را به راه‌های درست هدایت خواهیم کرد و برکات کار و تلاش، مردم را به خوشبختی و شادی نزدیک می‌کند. هر کس که به دنبال چیزی برود، قطعاً به آن خواهد رسید.
چون به شهر منظور نزدیک رسیدند به طرفی برای آسایش توقف کردند و برزگر بچه را گفتند: اطری فانک ناعلة، ما همه از کار بمانده‌ایم و از ثمره اجتهاد تو نصیبی طمع می‌داریم، تدبیر قوت ما بکن تا فردا که ماندگی ما گم شده باشد ما نیز به نوبت گرد کسی برآییم. سوی قصبه رفت و پرسید که: در این شهر کدام کار بهتر رود؟ گفتند: هیزم را عزتی است. در حال به کوه رفت و پشت‌واره‌ای بست و به شهر رسانید و بفروخت و طعام خرید، و بر در شهر بنبشت که «ثمرت اجتهاد یک روزه قوت چهار کس است.»
هوش مصنوعی: وقتی به نزدیک شهر رسیدند، برای استراحت توقف کردند و کشاورز به بچه‌اش گفت: «ما همه از کار بازمانده‌ایم و امیدواریم که از نتیجه تلاش تو بهره‌مند شویم، پس برای ما تدبیر کن که فردا که مدت توقف ما تمام شود، ما هم به نوبت به کسی کمک کنیم.» سپس به سمت بازار رفت و پرسید: «در این شهر کدام کار بهتر است؟» به او گفتند: «چوب هیزم ارزش دارد.» بنابراین به کوه رفت، چوب‌هایی برداشت و به شهر آورد و فروخت و از پولش غذا خرید. بر در شهر نوشت: «میوه تلاش یک روزه می‌تواند قوت چهار نفر را تأمین کند.»
نصرالله منشی