اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آورده‌اند که چهار کس در راهی یک جا افتادند: اول پادشاه‌زاده‌ای که آثار طهارت عرق و شرف منصب در حرکات و سکنات وی ظاهر بود و علامات اقبال و امارات دولت عرق و شرف منصب در حرکات و سکنات وی ظاهر بود و علامات اقبال و امارات دولت در افعال و اخلاق وی واضح، و استحقاق وی منزلت مملکت و رتبت سلطنت را معلوم عالمی در یک قبا و لشکری در یک بدن.
هوش مصنوعی: در راهی چهار نفر به هم برخورد کردند: نخست یک شاهزاده که نشانه‌های پاکی و نجابت در رفتار و حرکاتش مشخص بود. همچنین نشانه‌های موفقیت و قدرت در کارها و اخلاقش کاملاً نمایان بود و شایستگی او برای مقام و منزلت پادشاهی برای کسی که می‌دانست، واضح و روشن بود.
دوم توانگر بچه‌ای نوخط که حور بهشت پیش جمالش سجده بردی و شیر سوار فلک پیش رخسار‌ش پیشاده شدی، طراوتی با لطافت، لباقتی بی‌نهایت.
هوش مصنوعی: دوم توانگر، کودک نوپا و نازنینی است که ملائکه بهشت در برابر زیبایی‌اش سجده می‌کنند و شیران آسمان به خاطر چهره‌اش به تعظیم درمی‌آیند. او طراوت و لطافتی خاص و بی‌نهایت دارد.
من غلام آن خط مشکین که گویی مورچه
پای مشک آلود بر برگ گل و نسرین نهاد
هوش مصنوعی: من بنده‌ی آن خط سیاه و زیبا هستم که گویی مشتی مورچه با پای‌هایی که به عطر مشک آغشته‌اند، بر روی برگ‌های گل و نسرین راه می‌روند.
و سوم بازرگان بچه‌ای هشیار کاردان وافر حزم کامل‌خرد صایب‌رای ثاقب فکرت.
هوش مصنوعی: سومین فرد، بازرگانی بود که بچه‌ای باهوش، کاردان و بسیار محتاط بود. او دارای عقل و درایت بالایی بود و نظریاتش نیز بسیار عمیق و مدبرانه بود.
و چهارم برزیگر بچه‌ای توانا، با زور، و در ابواب زراعت، بصارتی شامل و در اصناف حرائت هدایتی تمام، در عمارت دستی چون ابر نیسان مبارک و در کسب قدمی مانند کوه ثهلان ثابت.
هوش مصنوعی: چهارمین نفر برزیگری است که بچه‌ای تیزهوش و قدرتمند دارد. او در کارهای کشاورزی بینش وسیعی دارد و در زمینهٔ زراعت کاملاً آگاه و با تجربه است. او در ساخت و ساز مانند باران بهاری پربار و در حرفه‌اش استوار و ثابت‌قدم همچون کوه ثهلان است.
و همگنان در رنج غربت افتاده و فاقه و محنت دیده.
هوش مصنوعی: و همزمان با آن‌ها، افرادی در سختی و مشقت ناشی از دوری از وطن و فقر و مشکلات مختلف قرار دارند.
حاشیه ها
1394/09/18 13:12
شیوا الماسی
درود
لطفا خطوط اول تا سوم جملات تکراری حذف گردند
سپاس
نصرالله منشی