گنجور

بخش ۱ - باب شاهزاده و یاران او

رای گفت: شنودم مثل اصطناع ملوک و احتیاط واجب دیدن در آنچه تا بدگوهر نادان را استیلا نیفتد، که قدر تربیت نداند و شکر اصطناع نگزارد. اکنون بازگوید که چون کریم عاقل و زیرک واقف بسته بند بلا و خسته زخم عنا می‌باشد. و لئیم غافل و ابله جاهل در ظل نعمت و پناه غبطت روزگار می‌گذارد، نه این را عقل و کیاست دست گیرد و نه آن را حماقت و جهل درآرد.

زنحسش منزوی مانده دو صد دانا بیک منزل
ز دورش مقتدا گشته دوصد ابله بیک برزن

پس وجه حیلت در جذب منفعت و دفع مضرت چیست؟

برهمن جواب داد که: عقل عمده سعادت و مفتاح نهمت است و هرکه بدان فضیلت متحلی بود و جمال حلم و ثبات بدان پیوست سزاوار دولت و شایان عز و رفعت گشت. اما ثمرات آن بتقدیر ازلی متعلق است. و پادشاه زاده ای بر در منظور نبشته بود که «اصل سعادت قضای آسمانی است و کلی اسباب و وسایل ضایع و باطل است »؛ و آن سخن را داستانی گویند. رای پرسید که: چگونه است آن؟

گفت:

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رای گفت: شنودم مثل اصطناع ملوک و احتیاط واجب دیدن در آنچه تا بدگوهر نادان را استیلا نیفتد، که قدر تربیت نداند و شکر اصطناع نگزارد. اکنون بازگوید که چون کریم عاقل و زیرک واقف بسته بند بلا و خسته زخم عنا می‌باشد. و لئیم غافل و ابله جاهل در ظل نعمت و پناه غبطت روزگار می‌گذارد، نه این را عقل و کیاست دست گیرد و نه آن را حماقت و جهل درآرد.
هوش مصنوعی: گفته شده است که انسان باید در مواجهه با حاکمان و شرایط خاص احتیاط کند تا نادانان نتوانند به او تسلط پیدا کنند و به همین دلیل باید به تربیت و شکرگزاری توجه ویژه‌ای داشته باشد. همچنین اشاره شده که افراد باهوش و زیرک از مشکلات و زخم‌های زندگی آگاه هستند، در حالی که افراد نادان و جاهل در نعمت‌ها و خوشی‌های روزگار به سر می‌برند و نه عقل و هوش آنها را رهبری می‌کند و نه نادانی و جهلشان.
زنحسش منزوی مانده دو صد دانا بیک منزل
ز دورش مقتدا گشته دوصد ابله بیک برزن
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره می‌شود که اگر کسی از زندگی اجتماعی و جمع‌های انسانی دور باشد، حتی افراد باهوش و دانا نیز در کنار او احساس گیجی و سردرگمی خواهند کرد و به نوعی از رهبری او پیروی می‌کنند. در واقع، فاصله گرفتن از جمع و کناره‌گیری می‌تواند به همراه خود ضعف و ناتوانی در توجیه رفتارها و افکار به همراه داشته باشد و در نتیجه، افرادی که باید به عنوان هدایت‌گر باشند، به سمت حسرت و نابخردی می‌گرایند.
پس وجه حیلت در جذب منفعت و دفع مضرت چیست؟
هوش مصنوعی: پس چه چیزی باعث می‌شود که جذب منفعت و دفع ضرر به چنین شکل هوشمندانه‌ای انجام شود؟
برهمن جواب داد که: عقل عمده سعادت و مفتاح نهمت است و هرکه بدان فضیلت متحلی بود و جمال حلم و ثبات بدان پیوست سزاوار دولت و شایان عز و رفعت گشت. اما ثمرات آن بتقدیر ازلی متعلق است. و پادشاه زاده ای بر در منظور نبشته بود که «اصل سعادت قضای آسمانی است و کلی اسباب و وسایل ضایع و باطل است »؛ و آن سخن را داستانی گویند. رای پرسید که: چگونه است آن؟
هوش مصنوعی: برهمن پاسخ داد که عقل، اساس خوشبختی و کلید موفقیت است. هر کسی که به این فضیلت آراسته باشد و ویژگی‌های حلم و استقامت را در خود داشته باشد، شایسته مقام و عزت و مقام‌های بالا می‌شود. اما نتایج کارها به حکم ازلی وابسته است. در کنار در، یک پادشاه زاده نوشته‌ای به این مضمون گذاشته بود که "اصل خوشبختی فرمان آسمانی است و تمام وسایل و ابزارهای دیگر بی‌فایده و باطل است." و این جمله داستانی دارد. از او پرسیدند که: این چه معنایی دارد؟

حاشیه ها

1391/12/04 18:03
نفیسه السادات قافله باشی

نوشته شاهزاده که بر اعتقاد جبرگرایی وی دلالت دارد را باید با آب طلا نوشت ...اصل سعادت قضای آسمانی است و کلی اسباب ضایع و باطل است .

1393/12/10 18:03
فرزانه درستان

قلم خشکید به انچه بودنی بود

1393/12/10 18:03
فرزانه درستان

جف القلم بما هو کائن