گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۶

این کوثر فیض بخش کز خجلت او
آب چه زمزم به زمین رفته فرو
گر جوشد و بیرون رود از سرچه عجب
کز عکس رخ تو آتش افتاده درو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این کوثر فیض بخش کز خجلت او
آب چه زمزم به زمین رفته فرو
هوش مصنوعی: این آب گوارا و پربرکت که از شرمندگی او به زمین چکیده، چه نیازی به زمزم دارد؟
گر جوشد و بیرون رود از سرچه عجب
کز عکس رخ تو آتش افتاده درو
هوش مصنوعی: اگر جوهر وجودی تو طغیانی کند و از دل بیرون رود، چه جای تعجب است که از تصویر چهره‌ات آتش در آن افتاده باشد.