گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

روزی که دلم خیال ابروی تو بست
وز ناز به من نمودی آن نرگس مست
تیری ز کمان خانه ابروی تو جست
در سینهٔ من تا پر و سوفار نشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که دلم خیال ابروی تو بست
وز ناز به من نمودی آن نرگس مست
هوش مصنوعی: روزی که دل من به فکر ابروی تو مشغول بود و تو با ناز و زیبایی، آن نرگس دلربا را به من نشان دادی.
تیری ز کمان خانه ابروی تو جست
در سینهٔ من تا پر و سوفار نشست
هوش مصنوعی: پیکانی از کمان ابروی تو به سینه‌ام پرتاب شد و در دل من جا گرفت.

حاشیه ها

1393/09/16 08:12
عزیز آلی

پر و سوفار