گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸

سقا پسرا خسته دل از دست توام
بیمارتر از چشم سیه مست توام
سر از قدم تو برندارم شب و روز
ماننده باد مهره پا بست توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سقا پسرا خسته دل از دست توام
بیمارتر از چشم سیه مست توام
هوش مصنوعی: ای ساقی، من که از عشق تو دلbroken و خسته‌ام، به حدی بیمار و عاشق توام که حالا حالتی بدتر از چشم‌های زیبای تو دارم.
سر از قدم تو برندارم شب و روز
ماننده باد مهره پا بست توام
هوش مصنوعی: من هرگز از پای تو دور نمی‌شوم، شب و روز همچون بادی که به یک مهره بسته شده است.