گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

بنیاد دو بینی چو شد از عشق خراب
وان چشم دو بین که بود هم رفت به خواب
دادیم هزار بوسه بر یک سده
کردیم هزار سجده در یک محراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنیاد دو بینی چو شد از عشق خراب
وان چشم دو بین که بود هم رفت به خواب
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به دل بنیان دوگانگی و تفاوت را ویران کرد، آن چشم دو بین که قادر به دیدن دو جنبه بود، هم به خواب رفت و کور شد.
دادیم هزار بوسه بر یک سده
کردیم هزار سجده در یک محراب
هوش مصنوعی: ما هزار بار بر یک چهره بوسه زدیم و هزار بار در یک محل عبادت سجده کردیم.

حاشیه ها

1393/09/16 08:12
عزیز آلی

«سده» در مصراع سوم از لحاظ معنی و نیز وزن شعر، نامناسب می نماید، ظاهرا «سجده» درست است که در مصراع چهارم هم تکرار شده است.