گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

ای کوی تو قبله‌گاه ارباب قبول
بی‌سجدهٔ تو طاعت ما نا مقبول
محراب بلند کعبهٔ ابرویت
کز دور مرا به سجده دارد مشغول

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کوی تو قبله‌گاه ارباب قبول
بی‌سجدهٔ تو طاعت ما نا مقبول
هوش مصنوعی: ای کوی تو، محل توجه و پرستش کسانی است که به آنچه تو می‌خواهی، احترام می‌گذارند. بدون سجده و سر تعظیم به تو، بندگی و اطاعت ما پذیرفته نخواهد بود.
محراب بلند کعبهٔ ابرویت
کز دور مرا به سجده دارد مشغول
هوش مصنوعی: ابروی تو همچون محراب بلندی است که از دور مرا وادار به سجده و پرستش می‌کند.

حاشیه ها

1395/04/12 15:07
یاسر عباس غازی

کعبہ ابرویت، تشبیہ قشنگی است۔