گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۶

ای صید سگ شیر شکار تو پلنگ
وی چرخ شکاری تو با چرخ به چنگ
با آن که کند کلنگ بیخ همه چیز
شاهین تو کند از جهان بیخ کلنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صید سگ شیر شکار تو پلنگ
وی چرخ شکاری تو با چرخ به چنگ
هوش مصنوعی: ای شکارچی، تو مانند یک پلنگ هستی که به دنبال شیر می‌گردد. تو با دقت و تدبیر، در جستجوی شکار خود هستی و هر حرکتی را با هوش و دقت انجام می‌دهی.
با آن که کند کلنگ بیخ همه چیز
شاهین تو کند از جهان بیخ کلنگ
هوش مصنوعی: با آن که کلنگ آسیا همه چیز را خراب می‌کند، اما شاهین تو می‌تواند از همه چیز فراتر رود و به اوج برسد.

حاشیه ها

1393/09/16 10:12
عزیز آلی

با چرخ به جنگ