محتشم کاشانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای جلوه‌ات از قامت چابک نازک</p></div>
<div class="m2"><p>وی نخل قد تو را تحرک نازک</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بس که لطیفی قدمت‌تر نشود</p></div>
<div class="m2"><p>گر به خرامی بر آب نازک نازک</p></div></div>

هفت دیوان محتشم کاشانی ـ ج ۱ (دیوان شیبیه) به کوشش عبدالحسین نوایی و مهدی صدری - علی بن احمد محتشم کاشانی - تصویر ۴۲۲

دیوان مولانا محتشم کاشانی (شامل رساله جلالیه، نقل عشاق، قصاید، غزلیات، مناقب، مراثی، قطعات، رباعیات، مثنویات) به کوشش مهرعلی گرگانی - محتشم کاشانی - تصویر ۳۵۸

هفت دیوان محتشم کاشانی ـ ج ۲ (شامل دیوان های شبابیه، صبائیه، جلالیه، نقل عشاق، ضروریات و معمیات) به کوشش عبدالحسین نوایی و مهدی صدری - علی بن احمد محتشم کاشانی - تصویر ۵۷۹

رباعی شمارهٔ ۴۶

ای جلوه ات از قامت چابک نازک
وی نخل قد تو را تحرک نازک
از بس که لطیفی قدمت تر نشود
گر به خرامی بر آب نازک نازک

هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی و لاغری محبوبش اشاره می‌کند و او را با نخل و قامت چابک مقایسه می‌کند. او از لطافت و ظرافت محبوبش می‌گوید و می‌نویسد که به خاطر لطافت او، حتی اگر بر روی آب هم راه برود، قدمش تر نمی‌شود.

رباعی شمارهٔ ۴۴

رباعی شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: ای زیبایی تو به قد و قامت لاغر و چابک خود می‌بالید و مانند نخل، قد و قامت تو هم نرم و لطیف است.

ای جلوه‌ات از قامت چابک نازک

وی نخل قد تو را تحرک نازک

هوش مصنوعی: به دلیل لطافت و زیبایی قدم‌هایت، حتی اگر آرام و با ناز روی آب راه بروی، قدم‌هایت به همین اندازه نرم و ظریف باقی می‌ماند.

از بس که لطیفی قدمت‌تر نشود

گر به خرامی بر آب نازک نازک

رباعی شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها