محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۴۴
آن ماه که در خوبی او نیست خلاف
ور مهر منیر خوانمش نیست گزاف
در خلوت خواب او فلک دانی چیست
چادر شب زرنگار بالای لحاف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ماه که در خوبی او نیست خلاف
ور مهر منیر خوانمش نیست گزاف
هوش مصنوعی: آن ماه که در زیبایی‌اش چیزی کم دارد، من او را به نام مهربانی و نور نمی‌خوانم، و این سخن بی‌خود نیست.
در خلوت خواب او فلک دانی چیست
چادر شب زرنگار بالای لحاف
هوش مصنوعی: در تنهایی خواب او، می‌دانی چه چیزی وجود دارد؟ چادر زیبای شب که بر روی لحاف قرار گرفته است.
حاشیه ها
1401/12/14 15:03
علی دادمهر
مصراع دوم این رباعی تصویر سازی بی‌نظیری دارد که می توان در بین بهترین رباعیات سبک هندی جایش داد.