گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

سلاخ که ساختی به پردانی خویش
کار همه جز عاشق زندانی خویش
می‌میرم از انتظار کی خواهی کرد
سلاخی گوسفند قربانی خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سلاخ که ساختی به پردانی خویش
کار همه جز عاشق زندانی خویش
هوش مصنوعی: کسی که تو را می‌کشد، در واقع خودش را به دردسر انداخته است، زیرا تمام انسان‌ها به جز عاشق، زندانی غم و اندوه خود هستند.
می‌میرم از انتظار کی خواهی کرد
سلاخی گوسفند قربانی خویش
هوش مصنوعی: منتظر روزی هستم که تو تصمیم بگیری قربانی‌ام کنی، و این انتظار باعث می‌شود که به شدت دلتنگ و نگران شوم.