گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹

چون داد قضا صیقل مرآت وجود
در شرم تو اغراق به نوعی فرمود
کاندر عقبت چشمی اگر باشد باز
عکست شود اندر رخ از آیننه نمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون داد قضا صیقل مرآت وجود
در شرم تو اغراق به نوعی فرمود
هوش مصنوعی: زمانی که قضا و قدر تصمیم می‌گیرد که وجود انسان را مانند آینه‌ای صیقلی کنید، در این میان، در عجب و شگفتی از شرم و حیا تو به نوعی مبالغه می‌شود.
کاندر عقبت چشمی اگر باشد باز
عکست شود اندر رخ از آیننه نمود
هوش مصنوعی: اگر در پس‌زمینه چشمی وجود داشته باشد، تصویر تو در آینه به نمایش گذاشته می‌شود.

حاشیه ها

1390/01/29 11:03
احیائی

... ...رخ آیینه ..