گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

آن ابر عطا که حاتمش کرده سجود
پیوسته چو بسته بر رخ مادر جود
ناچار ما چار شدیم از کرمش
راضی و ازو نیامد آن هم به وجود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ابر عطا که حاتمش کرده سجود
پیوسته چو بسته بر رخ مادر جود
هوش مصنوعی: ابر رحمت الهی که همیشه در حال سجده است، چنان بر چهره مادر بخشندگی قرار گرفته که به حاتم طائی افزوده است.
ناچار ما چار شدیم از کرمش
راضی و ازو نیامد آن هم به وجود
هوش مصنوعی: ما ناچار از لطف و کرم او به چنین وضعیتی رسیدیم و اگرچه راضی هستیم، اما او هیچ کمکی به ما نکرد.