گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶

عفوی که ز اندازه بدر خواهد بود
ظرفش ز جهان وسیع‌تر خواهد بود
در ساحت صحرای گناهی که مراست
جا یافته بیش جاوه گر خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عفوی که ز اندازه بدر خواهد بود
ظرفش ز جهان وسیع‌تر خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر عفو و بخشش از دل و نیتی عمیق و گسترده باشد، ظرف دل انسان بزرگ‌تر از همه چیز خواهد بود.
در ساحت صحرای گناهی که مراست
جا یافته بیش جاوه گر خواهد بود
هوش مصنوعی: در بیابان گناه که من در آن قرار دارم، اگر کسی بخواهد، می‌تواند مرا بیشتر از آنچه که هستم تحت نظر داشته باشد.

حاشیه ها

1392/03/13 23:06
محمد فرقانی

مصرع آخر
جلوه گر خواهد بود