محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۳۵
آن خسرو فرهاد لقب کز ره جود
هر ساتل به من تفقدی می‌فرمود
بی‌لطفیش امسال اگر وزن کنم
هم سنگ به کوه بیستون خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن خسرو فرهاد لقب کز ره جود
هر ساتل به من تفقدی می‌فرمود
هوش مصنوعی: آن پادشاه خوشنام که به خاطر generosity و بخشش‌هایش معروف است، هر از گاهی به من لطف و توجهی می‌کرد.
بی‌لطفیش امسال اگر وزن کنم
هم سنگ به کوه بیستون خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر بخواهم بی‌لطفی او را در سال جاری بسنجید، نتیجه‌اش مانند این است که سنگی به وزن کوه بیستون خواهد بود.
حاشیه ها
1390/01/29 11:03
احیائی
.... هر ساله ...