گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴

ای بی تو چو هم دم به من خسته نموده
آیینه که بینم این تن غم فرسود
آمد به نظر خیالی اما آن نیز
چون نیک نمود جز خیال تو نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بی تو چو هم دم به من خسته نموده
آیینه که بینم این تن غم فرسود
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، هر لحظه که در کنارم هستی، آینه را به من نشان می‌دهد و من می‌بینم که این جسم من از غم و اندوه فرسوده شده است.
آمد به نظر خیالی اما آن نیز
چون نیک نمود جز خیال تو نبود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسید که او به خواب و خیال آمده، اما وقتی خوب دقت کردم، متوجه شدم که جز خیال تو هیچ نبوده است.