محتشم کاشانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این آب که شعلهٔ‌وش ز جا می‌خیزد</p></div>
<div class="m2"><p>وز میل به ذیل باد می‌آویزد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ماناست به اشگ محتشم کز تف دل</p></div>
<div class="m2"><p>می‌جوشد و از درون برون می‌ریزد</p></div></div>

دیوان مولانا محتشم کاشانی (شامل رساله جلالیه، نقل عشاق، قصاید، غزلیات، مناقب، مراثی، قطعات، رباعیات، مثنویات) به کوشش مهرعلی گرگانی - محتشم کاشانی - تصویر ۵۴۰

رباعی شمارهٔ ۳۲

این آب که شعله وش ز جا می خیزد
وز میل به ذیل باد می آویزد
ماناست به اشگ محتشم کز تف دل
می جوشد و از درون برون می ریزد

هوش مصنوعی: این آب که به شکل شعله‌ای از جا بلند می‌شود و به خاطر نیروی باد پایین می‌آید، شبیه به اشک‌های محتشم است که به خاطر درد دل به جوش می‌آید و از درون خارج می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۳۰

رباعی شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: این آب که از زیر آتش سر بر می‌آورد و به سمت پایین باد کشیده می‌شود، نشان‌دهندهٔ حرارت و انرژی زندگی است.

این آب که شعلهٔ‌وش ز جا می‌خیزد

وز میل به ذیل باد می‌آویزد

هوش مصنوعی: اشک‌های محتشم به طور طبیعی و از عمق دلش می‌جوشد و به بیرون می‌ریزد.

ماناست به اشگ محتشم کز تف دل

می‌جوشد و از درون برون می‌ریزد

رباعی شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده