گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

خواهمچو جزا طرح عقاب اندازد
جرم دو جهان به جرم من ضم سازد
تا عفو که چشم کائناتست بر آن
چشم از همه پوشیده به من پردازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهمچو جزا طرح عقاب اندازد
جرم دو جهان به جرم من ضم سازد
هوش مصنوعی: من می‌خواهم مثل عقابی که انتقام می‌گیرد، گناهان دو جهان را به گناهم پیوند بزنم و عواقب آن را به نمایش بگذارم.
تا عفو که چشم کائناتست بر آن
چشم از همه پوشیده به من پردازد
هوش مصنوعی: تا زمانی که نگاه بخشش، که ناظر بر همه چیز است، به من توجه کند و از دیگران پنهان بماند.

حاشیه ها

1390/01/29 11:03
احیائی

خواهم چو ...
2-...کائنات است ...