محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۲۷
بی‌تحفه نبرد اگرچه زین خسته نهاد
پیغام رسان رقعه به ان بحر و داد
چشمی به سواد رقعه بنده نکرد
کاهی به بهای تحفهٔ بنده نداد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌تحفه نبرد اگرچه زین خسته نهاد
پیغام رسان رقعه به ان بحر و داد
هوش مصنوعی: اگرچه خسته و بی‌هدیه از میدان جنگ بازگشته‌ام، اما با این حال پیام خود را به دریا رسانده‌ام.
چشمی به سواد رقعه بنده نکرد
کاهی به بهای تحفهٔ بنده نداد
هوش مصنوعی: یک نگاه به متن نوشته من نکرد و گاهی هم به خاطر هدیه‌ای که من دادم، بهای آن را نپرداخت.
حاشیه ها
1393/09/16 09:12
عزیز آلی
«بحر وداد» یعنی دریای محبت.