محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۲۶
آزار تو دور از تن زیبای تو باد
بهبود تو خاطر اعدای تو باد
تا درد ز پای تو شود بر چیده
هر سر که بود فتاده در پای تو باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آزار تو دور از تن زیبای تو باد
بهبود تو خاطر اعدای تو باد
هوش مصنوعی: آزار تو به دور از زیبایی‌ات باشد و آرزوی بهبودی تو در دل دشمنانت باشد.
تا درد ز پای تو شود بر چیده
هر سر که بود فتاده در پای تو باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که درد تو از پاهای تو برطرف شود، هر کسی که در پای تو افتاده است باید در نظر گرفته شود.
حاشیه ها
1390/01/29 11:03
احیائی
1-... خاطر آرای ...
1393/09/16 09:12
عزیز آلی
حتی اگر خاطرآرای هم درست باشد، وزن این مصراع لنگ می زند چون یک چیزی کم دارد.
1395/04/09 08:07
ساسان
در مصرع دوم بیت اول باید "بهبودی تو" صحیح باشد تا وزن مصراع درست شود.