گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

خورشید سپهر سر بلندی بهزاد
کز مادر دهر از همه عالم زیر سرت
گفتند که بر بستر ضعف است ملول
بهر شعفش به دلف بشین باد آن ضاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید سپهر سر بلندی بهزاد
کز مادر دهر از همه عالم زیر سرت
هوش مصنوعی: خورشید آسمان، زینت و جلالی دارد که از مادر زمانه به تو داده شده و تو بالاتر از همه موجودات جهانی.
گفتند که بر بستر ضعف است ملول
بهر شعفش به دلف بشین باد آن ضاد
هوش مصنوعی: گفتند که در بستر ضعف و ناتوانی، انسان از شادی و شوق دلش خسته است، اما باد با آن نقص و کمبودش می‌تواند به دور و برش خوشی بیاورد.

حاشیه ها

1393/09/16 09:12
عزیز آلی

مصراع دوم و چهارم مغلوط و نامفهوم است.