گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

چیزی که به گل داده خدا زیبائیست
وان نیز که داده سرور ار عنائیست
اما به تو آن چه داده از پا تا سر
اسباب یگانگی و بی‌همتائیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیزی که به گل داده خدا زیبائیست
وان نیز که داده سرور ار عنائیست
هوش مصنوعی: چیزی که خدا به گل داده زیبایی است و همچنین زیبایی که سرور یاحق به کسی عطا کند نیز نتیجه لطف و عنایت اوست.
اما به تو آن چه داده از پا تا سر
اسباب یگانگی و بی‌همتائیست
هوش مصنوعی: اما آن چیزی که به تو داده شده است، از سر تا پا همه چیزهایی هستند که نشان‌دهنده یگانگی و بی‌همتایی تو هستند.

حاشیه ها

1393/09/16 09:12
عزیز آلی

وان نیز که داده سرو را رعنائیست