گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

آن فتنه که در سربلند افسرتوست
ریزنده خونها ز سر خنجر توست
در سرداری که عالمی را بکشی
قربان سرت شوم چها در سر توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن فتنه که در سربلند افسرتوست
ریزنده خونها ز سر خنجر توست
هوش مصنوعی: آن شور و هیجانی که در سر بلندی تو وجود دارد، باعث جاری شدن خون‌ها به خاطر تیغ تو است.
در سرداری که عالمی را بکشی
قربان سرت شوم چها در سر توست
هوش مصنوعی: می‌گوید: اگر فرمانده‌ای وجود داشته باشد که کل دنیا را تحت فرمان خود درآورد، من حاضر هستم جانم را فدای او کنم. همچنین، به این فکر می‌کنم که در دل تو چه اندیشه‌ای نهفته است.