گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸

گردون که به امر کن فکان چاکرتست
فرمانده از آنست که فرمانبر توست
در سایه محال نیست خورشید که تو
خورشیدی و سایهٔ خدا بر سر توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردون که به امر کن فکان چاکرتست
فرمانده از آنست که فرمانبر توست
هوش مصنوعی: آسمان که به اراده‌اش هر چیزی به وجود می‌آید، تو را خدمتکار خود می‌داند چون تو از او اطاعت می‌کنی.
در سایه محال نیست خورشید که تو
خورشیدی و سایهٔ خدا بر سر توست
هوش مصنوعی: در جهانی که ممکنات وجود دارد، تو همچون نوری از خورشید بر می‌درخشی و حمایت الهی همواره بر تو سایه افکنده است.

حاشیه ها

1390/01/29 11:03
احیائی

... چاکر تو ست

1395/08/08 07:11
س ش

گردون که به امر کن فکان چاکرتست
در واقع : "گردون که به امر کن فکن چاکر تو ست" درست است.