محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۶
اسلام که صید اهل ایمان فن اوست
دام دل و دین طرز نگه کردن اوست
خون دل عاشقان که صید حرمند
در گردن آهوان صید افکن اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسلام که صید اهل ایمان فن اوست
دام دل و دین طرز نگه کردن اوست
هوش مصنوعی: اسلام برای مؤمنان مانند یک شکار است و دل و دین آن‌ها را به شیوه‌ای خاص نگه می‌دارد.
خون دل عاشقان که صید حرمند
در گردن آهوان صید افکن اوست
هوش مصنوعی: عاشقان برای محبوبشان به شدت دچار درد و رنج هستند و این دردها همواره بر گردن معشوقان سنگینی می‌کند. این نشان‌دهنده‌ی ارتباط عمیق و تاثیر احساسی عشق و معشوق بر یکدیگر است.
حاشیه ها
1393/09/16 09:12
عزیز آلی
چرا اسلام؟ مگر نه اینکه سلام خود دین و ایمان است؟ اگر نام فردی خاصی نباشد، قطعا شعر را یکی نسخه‌نویسان دستکاری کرده است. در این صورت مصراع اول احتمالا چنین بوده : آن یار که صید اهل ایمان فن اوست