محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۳
آن طره چو دارم من بدنام ز دست
سررشتهٔ دین رفت به ناکام ز دست
تاتاری از آن سلسله در دستم بود
یک باره به داده بودم اسلام ز دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن طره چو دارم من بدنام ز دست
سررشتهٔ دین رفت به ناکام ز دست
هوش مصنوعی: وقتی که من آن موهای زیبا و دلربا را دارم، دیگر از دین و راه درست دور شدم و به بیراهه افتاده‌ام.
تاتاری از آن سلسله در دستم بود
یک باره به داده بودم اسلام ز دست
هوش مصنوعی: یک تکه از زنجیره‌ای که در دستانم بود، ناگهان به من داده شد و من اسلام را از دست دادم.
حاشیه ها
1393/09/16 08:12
عزیز آلی
آن طره چو دادم من بدنام ز دست
1393/09/16 09:12
عزیز آلی
مصراع چهارم با توجه به معنی مصراع سوم، بایستی چینن بوده باشد: یکباره نداده بودم اسلام ز دست