گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

خانی که سپهرش به سجود آمده است
مه بر درش از چرخ کبود آمده است
در سایهٔ آفتاب عیسی نسبی است
کز چرخ چهارمین فرود آمده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانی که سپهرش به سجود آمده است
مه بر درش از چرخ کبود آمده است
هوش مصنوعی: حاکمی که آسمان به خاطر او به خاک افتاده است، ماه به درش آمده و از آسمان آبی فرود آمده است.
در سایهٔ آفتاب عیسی نسبی است
کز چرخ چهارمین فرود آمده است
هوش مصنوعی: در سایهٔ پرتوهای آفتاب عیسی، شخصیتی قرار دارد که از دایرهٔ چهارم به زمین آمده است.