گنجور

شمارهٔ ۶ - این چند بیت دیگر جهت نقش خلاصه خمسه‌ای که بخط میرمعزالدین مرقوم گردیده است گفته

حلی بندی که بی‌جنبیدن دست
عروسان را به قدرت حیله‌ها بست
عروس این سخن را زیوری داد
که هرجا زیور بد رفت برباد
ز شعر شاعر شیرین فسانه
نخستش داد زیب خسروانه
ز خط کاتب بی‌مثل و مانند
به لطفش بار دیگر شد حلی بند
ز حسن صنعت صحاف ماهر
ز جلدش هم لباسی داد فاخر
ولی این شاهد فرخنده منظر
که غرق زیورست از پای تا سر
به این پیرایه‌اش بیش افتخار است
که منظور امیر نامدار است
سهی سرو ریاض سرفرازی
غلام شاه ابراهیم غازی
الهی تا ابد آن نیک فرجام
بوده شیرازهٔ اوراق ایام

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حلی بندی که بی‌جنبیدن دست
عروسان را به قدرت حیله‌ها بست
هوش مصنوعی: حلی که باعث شد عروسان بدون هیچ حرکتی دست‌هایشان را پیچ و تاب دهند، نتیجهٔ قدرت فریب‌ها بود.
عروس این سخن را زیوری داد
که هرجا زیور بد رفت برباد
هوش مصنوعی: این جملات به نوعی اشاره به زیبایی و زینت دارند. می‌توان گفت که هر جا که زیبایی و زینت به کار رود، به سرنوشت خود خواهد رفت و از بین خواهد رفت. در واقع، زیبایی‌ها و زینت‌ها مانند گوهری هستند که اگر به درستی حفظ نشوند، ممکن است از دست بروند.
ز شعر شاعر شیرین فسانه
نخستش داد زیب خسروانه
هوش مصنوعی: شعر زیبای شاعر با داستان شیرینی آغاز می‌شود، که در آن زیبایی خاصی مانند داستان‌های خسرو و شیرین نهفته است.
ز خط کاتب بی‌مثل و مانند
به لطفش بار دیگر شد حلی بند
هوش مصنوعی: به خاطر خوشنویسی زیبا و بی‌نظیر نویسنده، دوباره لطف و برکت به زندگی‌ام بازگشته است.
ز حسن صنعت صحاف ماهر
ز جلدش هم لباسی داد فاخر
هوش مصنوعی: از زیبایی هنر صحافی ماهر، جلد کتابش را با لباس بافتنی و شیک آراسته است.
ولی این شاهد فرخنده منظر
که غرق زیورست از پای تا سر
هوش مصنوعی: این شاهد زیبا و خوش‌منظر که از سر تا پا پر از زینت و زیبایی است، توجه هرکسی را به خود جلب می‌کند.
به این پیرایه‌اش بیش افتخار است
که منظور امیر نامدار است
هوش مصنوعی: این زینت و تزئینش بیشتر به خاطر این است که به شخصیت بزرگ و معروفی اشاره دارد.
سهی سرو ریاض سرفرازی
غلام شاه ابراهیم غازی
هوش مصنوعی: سرو سهی و زیبا در باغی به شکوه و عظمتی خاص نشان از بزرگی و افتخار غلام شاه ابراهیم غازی دارد.
الهی تا ابد آن نیک فرجام
بوده شیرازهٔ اوراق ایام
هوش مصنوعی: پروردگارا، همیشه و forever، پاداش خوب و خوشی از زندگی من سرشار باشد و زندگی‌ام نظم و ترتیب داشته باشد.