گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای بلند اختر سپهر وجود
وی گران گوهر خزانه جود
به خدائی که داشت ارزانی
به تو در ملک خود سلیمانی
که اگر زین فتاده مور ضعیف
برسد عرضه‌ای به سمع شریف
آن چنان کن کز استماع نوید
نشود ناامید گوش امید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بلند اختر سپهر وجود
وی گران گوهر خزانه جود
هوش مصنوعی: ای ستاره بلند آسمان وجود، تو سنگین وزن و باارزش هستی و گنجینه بخشندگی.
به خدائی که داشت ارزانی
به تو در ملک خود سلیمانی
هوش مصنوعی: به خداوندی که در سرزمین خود، سلطنت و قدرت را به تو بخشید، تو را شبیه سلیمان قرار داد.
که اگر زین فتاده مور ضعیف
برسد عرضه‌ای به سمع شریف
هوش مصنوعی: اگر مورچه‌ای ضعیف و زمین‌خورده به قدرتی برسد، باید صدایش به گوش بزرگان و اهل مقام برسد.
آن چنان کن کز استماع نوید
نشود ناامید گوش امید
هوش مصنوعی: این گونه عمل کن که وقتی دیگران نوید و خبرهای خوب را می‌شنوند، ناامید نشوند و همواره دلگرم و امیدوار باقی بمانند.

حاشیه ها

1391/09/23 13:11
فاطمه

خفیف مسدس مخبون محذوف