گنجور

شمارهٔ ۳۳ - وله ایضا

مسافران سبک سیر عالم ملکوت
که چون متاع سخن ز آسمان فرود آرند
هزار خیل خریدار گرم سودا را
بر متاع خود از چرخ در سجود آرند
در آفرینش شخصی سخن به معجزشان
همیشه زنده بود آن چه در وجود آرند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسافران سبک سیر عالم ملکوت
که چون متاع سخن ز آسمان فرود آرند
هوش مصنوعی: مسافران بی‌وزن و سبکی که به جهان ملکوت سفر می‌کنند، وقتی که کلمات و سخنانی را از آسمان به زمین می‌آورند.
هزار خیل خریدار گرم سودا را
بر متاع خود از چرخ در سجود آرند
هوش مصنوعی: هزاران خریدار که برای خرید کالا حاضرند، به خاطر ارزش محصول من، به سمت چرخ و تقدیر آن سر تسلیم فرود می‌آورند.
در آفرینش شخصی سخن به معجزشان
همیشه زنده بود آن چه در وجود آرند
هوش مصنوعی: در خلق یک انسان، سخن و کلام به معجزه‌ای تبدیل می‌شود که همیشه در زندگیش وجود دارد و آنچه را که در وجود خود دارد، به نمایش می‌گذارد.