شمارهٔ ۲۸ - در مدح سلطان مرادخان گوید
حبذا مرز و بوم دارالمرز
که به خلد از شرف مقابل شد
چه شرف این که چون ز اقبالش
لطف پروردگار شامل شد
میر سلطان مرادخان آن جا
از سپهر وجود نازل شد
خاتم ملک کرد چون در دست
حاتم او را کمینه سایل شد
در عموم رسوم معدلتش
رسم ظلم از زمانه زایل شد
قصه کوته عروس دولت را
عقد بند آن خدیو عادل شد
بعد از آن داد ایزدش خلفی
که به عهد شباب کامل شد
چو خلف آن نتیجهٔ اقبال
کز شرف قبلهٔ قبایل شد
حضرت میرزا محمد خان
که سرو سرور اماثل شد
هم طرازندهٔ مجالس گشت
هم فروزندهٔ محافل شد
چون برای بقای نسل شریف
طبع آن مه به زهره مایل شد
زان محیط جلال هم گوهری
متوجه به سوی ساحل شد
چه گوهر آن که در بهای دو کون
قیمتش صد خزانه فاضل شد
وارث ملک میرشاهی خان
که به شاهیش دهر قایل شد
حاصل آن ماه افتاب نژاد
چون به ملک وجود واصل شد
بهر سال ولادتش گفتم
ماهی از آفتاب حاصل شد
شمارهٔ ۲۷ - وله ایضا در فوت منصوری شاعر: ناگاه سمند جان بهر سفر عقبیشمارهٔ ۲۹ - ایضا در مرثیه: مه اوج سیادت میر جعفر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حبذا مرز و بوم دارالمرز
که به خلد از شرف مقابل شد
هوش مصنوعی: چه خوب است سرزمین و دیاری که به خاطر شرافت و عظمتش، برشتاب به بهشت میماند.
چه شرف این که چون ز اقبالش
لطف پروردگار شامل شد
هوش مصنوعی: چه افتخاری دارد که زمانی که فرد، از نعمتهای پروردگار بهرهمند میشود، به چنین مقام و جایگاهی دست یابد.
میر سلطان مرادخان آن جا
از سپهر وجود نازل شد
هوش مصنوعی: سلطان مرادخان از آسمان وجود به زمین آمد.
خاتم ملک کرد چون در دست
حاتم او را کمینه سایل شد
هوش مصنوعی: خاتم پادشاهی وقتی در دست حاتم قرار گرفت، به اندازهای از او مهربانی و بخشش دریافت کرد که به نوعی متواضع شد.
در عموم رسوم معدلتش
رسم ظلم از زمانه زایل شد
هوش مصنوعی: در بیشتر سنتها و عادات، قانون برابری و عدالت جای ظلم و ستم را گرفته است و این وضعیت از زمانهای گذشته تغییر کرده است.
قصه کوته عروس دولت را
عقد بند آن خدیو عادل شد
هوش مصنوعی: داستان کوتاه است، عروس حکومت به دست آن حاکم عادلی ازدواج کرد.
بعد از آن داد ایزدش خلفی
که به عهد شباب کامل شد
هوش مصنوعی: پس از آن، خداوند پاداشی به او داد که در دوران جوانی به کمال رسید و تحقق یافت.
چو خلف آن نتیجهٔ اقبال
کز شرف قبلهٔ قبایل شد
هوش مصنوعی: چون فرزندی که حاصل شانس و سرنوشت خوب است و به خاطر اصالت و شخصیت خود به مقام بالایی رسیده، مانند قبلهای برای قبایل است.
حضرت میرزا محمد خان
که سرو سرور اماثل شد
هوش مصنوعی: حضرت میرزا محمد خان به عنوان بهترین و برجستهترین شخصیت در میان دیگران شناخته شد.
هم طرازندهٔ مجالس گشت
هم فروزندهٔ محافل شد
هوش مصنوعی: به جمعهای دلنشین و با نشاط پیوسته و در روشنایی محافل همواره درخشان و برجسته شد.
چون برای بقای نسل شریف
طبع آن مه به زهره مایل شد
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی و شرافت وجود یک نسل به خطر بیفتد، آن وقت مثل اینکه آن ماه زیبا به سیاره زهره تمایل پیدا میکند.
زان محیط جلال هم گوهری
متوجه به سوی ساحل شد
هوش مصنوعی: از آن فضا و جلال، گوهری به سمت ساحل حرکت کرد.
چه گوهر آن که در بهای دو کون
قیمتش صد خزانه فاضل شد
هوش مصنوعی: چه مرواریدی است که ارزش آن در برابر دو جهان، به اندازه صد خزانه پر از دانش و فضیلت است.
وارث ملک میرشاهی خان
که به شاهیش دهر قایل شد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی که وارث سرزمین و مقام میرشاهی خان است، به عظمت و جایگاه شاهی در این دنیا اعتقاد دارد.
حاصل آن ماه افتاب نژاد
چون به ملک وجود واصل شد
هوش مصنوعی: نتیجه و میوه آن ماه با اصل آفتاب، زمانی که به ملک و جهان وجود پیوست.
بهر سال ولادتش گفتم
ماهی از آفتاب حاصل شد
هوش مصنوعی: به مناسبت تولد او، هر سال میگویم که ماهی از نور خورشید به دست آمده است.