گنجور

شمارهٔ ۲

حریف غالب اولاد ساقی کوثر
که بود شیوهٔ او قسمت شراب سخا
چراغ بزم صفا شاه قاسمی که چو مهر
جهان فروزی او ذره‌ای نداشت خفا
خمار شیب چو امسال سر گرانش کرد
رساند ساقی دوران به او شراب صبی
زمانه تا سر سالش اگر امان دادی
وزو سه ماه دگر زیب داشتی دنیا
خرد هر آینه گفتی برای تاریخش
کشیده جام اجل شاه قاسم مولا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حریف غالب اولاد ساقی کوثر
که بود شیوهٔ او قسمت شراب سخا
هوش مصنوعی: کسی که توانسته است بر فرزندان ساقی کوثر غلبه پیدا کند، شیوه‌اش بخشش در می‌نوشی بوده است.
چراغ بزم صفا شاه قاسمی که چو مهر
جهان فروزی او ذره‌ای نداشت خفا
هوش مصنوعی: در میهمانی‌های آرامش و شادی، نورظاهر شاه قاسمی می‌درخشد و مانند خورشید درخشانی است که هیچ چیز در خانه‌اش پنهان نیست.
خمار شیب چو امسال سر گرانش کرد
رساند ساقی دوران به او شراب صبی
هوش مصنوعی: امسال به خاطر حالتی دل انگیز، سر سنگین و خمارش را به یاد می‌آورد. ساقی وقت، شراب جوانی را به او تقدیم کرد.
زمانه تا سر سالش اگر امان دادی
وزو سه ماه دگر زیب داشتی دنیا
هوش مصنوعی: اگر زمان تا پایان سال به تو مهلت بدهد، تو سه ماه دیگر نیز می‌توانی از زیبایی‌های دنیا لذت ببری.
خرد هر آینه گفتی برای تاریخش
کشیده جام اجل شاه قاسم مولا
هوش مصنوعی: هر بار که عقل و خرد به حقیقت می‌نگرد، به یاد می‌آورد که عمر و سرنوشت، همچون جامی است که برای شاه قاسم، مولا، آماده شده است.

حاشیه ها

1391/09/23 20:11
فاطمه

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن
مجتث مثمن مخبون محذوف