گنجور

شمارهٔ ۱ - ایضا در مرثیه

دو بیننده نخل کثیرالثمر
که بودند در آن به نشو و نما
دو تابندهٔ بدر سعادت اثر
که می‌برد از ایشان جهانی ضیا
یکی صاحب خلق و خوی حسن
مسمی به آن اسم به هجت فزا
یکی زبده مردم نیکنام
برو نام حیدر علیه الثنا
به یکبار از تند باد اجل
فتادند از پا به حکم قضا
وزین غم به خاک مذلت نشست
برادر که بد اشرف اقربا
سرو سرور تاجران تاجری
فصیح سخندان صاحب ذکا
چو تاریخشان خواستم عقل گفت
آلهی بود تاجری را بقا
به رسم الخط او را چه کردم حساب
سخن شاهدی بود کوته قبا
ولی در تلفظ لباس حروف
خرد یافت بر قدمدت رسا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو بیننده نخل کثیرالثمر
که بودند در آن به نشو و نما
هوش مصنوعی: دو نفر که در حال مشاهده درخت خرما با محصول فراوانی هستند، در آنجا به تماشای رشد و شکوفایی آن مشغول‌اند.
دو تابندهٔ بدر سعادت اثر
که می‌برد از ایشان جهانی ضیا
هوش مصنوعی: دو نور درخشان که نشانه‌ی خوشبختی هستند، نور خود را به جهانی می‌بخشند و آن را روشن می‌کنند.
یکی صاحب خلق و خوی حسن
مسمی به آن اسم به هجت فزا
هوش مصنوعی: یک نفر دارای صفات و ویژگی‌های نیکو است که به خاطر این خصایل خوب، به نامی زیبا و شایسته شناخته می‌شود.
یکی زبده مردم نیکنام
برو نام حیدر علیه الثنا
هوش مصنوعی: یکی از برجسته‌ترین مردان با نام نیک، که به حیدر، بزرگ مرد ستایش شده، شناخته می‌شود.
به یکبار از تند باد اجل
فتادند از پا به حکم قضا
هوش مصنوعی: ناگهان، با وزش شدید نَفَسی که به سرنوشت تعلق دارد، از جا افتادند و به زمین افتادند.
وزین غم به خاک مذلت نشست
برادر که بد اشرف اقربا
هوش مصنوعی: برادر از غم و اندوه به حالت ذلت و حقارت افتاده است، چون که او بدی‌های نزدیکانش را مشاهده کرده است.
سرو سرور تاجران تاجری
فصیح سخندان صاحب ذکا
هوش مصنوعی: سرو، سمبل زیبایی و شکوه تاجران، مانند تاجری است که با کلام شیوا و هوش فراوان خود در میان دیگران می‌درخشد.
چو تاریخشان خواستم عقل گفت
آلهی بود تاجری را بقا
هوش مصنوعی: وقتی خواستم تاریخ آنها را بدانم، عقل به من گفت که بقا و دوام یک تاجر به خداوند وابسته است.
به رسم الخط او را چه کردم حساب
سخن شاهدی بود کوته قبا
هوش مصنوعی: من به سبک نوشتاری او چگونه می‌توانم زبانم را حساب کنم؟ سخن من تنها گواهی است که لباسش اندازه‌ی کوچکی دارد.
ولی در تلفظ لباس حروف
خرد یافت بر قدمدت رسا
هوش مصنوعی: در بیان این شعر، به اهمیت و زیبایی کلمات و حروف اشاره شده است. گفته می‌شود که در تلفظ و بیان این کلمات، ماهیت و قدرت خاصی نهفته است که می‌تواند تاثیر عمیقی بر شنونده بگذارد. این یعنی هر واژه و حرفی به نوعی وزن و ارزش خود را دارد و در آهنگ کلام به وضوح حس می‌شود.

حاشیه ها

1391/09/23 20:11
فاطمه

وزن:فعولن فعولن فعولن فعل
متقارب مثمن محذوف