گنجور

شمارهٔ ۱۶ - مرثیه

بدر فلک شرف خلیفه
چون زایر تربت حسین است
در صبح ازل ز مهر فطری
نازان به محبت حسین است
فانی شده در زمان فوتش
ایام شهادت حسین است
وین حسن موافقت که گفتم
بی‌شک ز عنایت حسین است
این از همه خوب‌تر که او را
تاریخ شفاعت حسین است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدر فلک شرف خلیفه
چون زایر تربت حسین است
هوش مصنوعی: ماه در آسمان، از مقام و موقعیت خود مانند خلیفه‌ای است که در کنار خاک حسین قرار دارد.
در صبح ازل ز مهر فطری
نازان به محبت حسین است
هوش مصنوعی: در صبحی که اولین روزگار آغاز شد، محبت حسین به طور طبیعی و غریزی در دل‌ها نشسته است.
فانی شده در زمان فوتش
ایام شهادت حسین است
هوش مصنوعی: زمانی که حسین علیه‌السلام شهید شد، آن روزها از یاد می‌روند و به نوعی در خاطره‌ها محو می‌شوند.
وین حسن موافقت که گفتم
بی‌شک ز عنایت حسین است
هوش مصنوعی: این زیبایی که در هماهنگی و توافق می‌بینم، بدون شک نشانه‌ای از لطف و عنایت حسین است.
این از همه خوب‌تر که او را
تاریخ شفاعت حسین است
هوش مصنوعی: بهترین چیز این است که او دارای تاریخی است که نشان‌دهنده‌ی شفاعت حسین می‌باشد.