گنجور

شمارهٔ ۱۱ - در ماده تاریخ فوت فرماید

میر ملک رتبه که ممتاز بود
هم به صفات از همه کس هم به ذات
سید قدسی صفتی کامدند
شاهد معصومی او کاینات
میر کریم آن که مساوی نمود
در نظرش ملک حیات و ممات
ناگه ازین دام گه پرخطر
یافت به شهبال توجه نجات
از پی تاریخ وی اندیشه گفت
حیف ازین سید قدسی صفات

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میر ملک رتبه که ممتاز بود
هم به صفات از همه کس هم به ذات
هوش مصنوعی: این شخص که مقام و جایگاه بالایی دارد، هم از نظر ویژگی‌های اخلاقی و هم از نظر وجودی، بر همه افراد دیگر برتری دارد.
سید قدسی صفتی کامدند
شاهد معصومی او کاینات
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصیتی با ویژگی‌های بزرگی اشاره شده که در برابر چشم‌ها قرار گرفته است. او معصوم و بی‌نقص به نظر می‌رسد و تمام جهان به طریقی تحت تأثیر وجود اوست.
میر کریم آن که مساوی نمود
در نظرش ملک حیات و ممات
هوش مصنوعی: میر کریم کسی است که در چشم او زندگی و مرگ برابر شده‌اند.
ناگه ازین دام گه پرخطر
یافت به شهبال توجه نجات
هوش مصنوعی: ناگهان از این تله خطرناک، با دقت و توجه به بال و پر خود، راه نجاتی پیدا کرد.
از پی تاریخ وی اندیشه گفت
حیف ازین سید قدسی صفات
هوش مصنوعی: تاریخ او را مرور کرده و بر این فکر کردم که افسوس بر این سید که دارای صفات نیکو و معنوی است.