محتشم کاشانیشمارهٔ ۵۶۴
سرلشگر حسن است نگاهی که تو داری
ترکش کش او چشم سیاهی که تو داری
جوشن در صبر است شکیبنده دلان را
رخساره چون پنجه ماهی که تو داری
بر قدرت خود تکیه کند حسن چو گردد
صیقل گرمه طرف کلاهی که تو داری
بر یوسفیت حسن گواه است و عجب نیست
صد دعوی ازین به گواهی که تو داری
به نما به ملک روی که سازد ز رقابت
در نامه من ثبت گناهی که تو داری
ز آلودگی بال ملایک به حذر باش
ای اشگ جگرگون سر راهی که تو داری
در بزم سبک می‌کندت محتشم امشب
بی‌لنگری شعلهٔ آهی که تو داری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرلشگر حسن است نگاهی که تو داری
ترکش کش او چشم سیاهی که تو داری
هوش مصنوعی: چشمان تو به اندازه‌ی یک سرلشگر قدرت و جذابیت دارد و در آن نگاه، زیبایی خاصی نهفته است که به تیرکشی شباهت دارد.
جوشن در صبر است شکیبنده دلان را
رخساره چون پنجه ماهی که تو داری
هوش مصنوعی: صبر و استقامت، در درون دل‌های شکیبا مانند زره‌ای است که آن‌ها را محافظت می‌کند، و چهره‌ات مانند ماه درخشان و زیباست.
بر قدرت خود تکیه کند حسن چو گردد
صیقل گرمه طرف کلاهی که تو داری
هوش مصنوعی: اگر حسن بر قدرت خود تکیه کند، مانند کسی می‌شود که درخشش و جذابیت خاصی پیدا می‌کند، مانند تأثیر زیبای کلاهی که تو بر سر داری.
بر یوسفیت حسن گواه است و عجب نیست
صد دعوی ازین به گواهی که تو داری
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند زیبایی یوسف است و این بی‌نظیر است. جای تعجب نیست که برای تو هزاران ادعا وجود دارد، چون تو خود گواه این زیبایی هستی.
به نما به ملک روی که سازد ز رقابت
در نامه من ثبت گناهی که تو داری
هوش مصنوعی: به من نشان بده که چگونه چهره‌ات باعث حسادت دیگران می‌شود و گناهی که تو داری در زندگی‌ام ثبت می‌شود.
ز آلودگی بال ملایک به حذر باش
ای اشگ جگرگون سر راهی که تو داری
هوش مصنوعی: ای اشک غم‌گین، در راهی که پیش رو داری، مراقب باش که مبادا از ناپاکی‌های فرشتگان دور شوی.
در بزم سبک می‌کندت محتشم امشب
بی‌لنگری شعلهٔ آهی که تو داری
هوش مصنوعی: امشب در مهمانی، محتشم به تو کمک می‌کند تا با حال و هوای خاصی ظاهر شوی، و بدون اینکه دغدغه‌ای داشته باشی، شعلۀ ناامیدی یا اندوهی که در درونت وجود دارد، شعله‌ور می‌شود.