محتشم کاشانیشمارهٔ ۴۷
نیست امروز شکست دلم از چشم پرآب
دایم این خانه خرابست ازین خانه خراب
رعشهٔ نخل وجودم نگذارد که به چشم
آشیان گرم کند طایر وحشی وش خواب
چو پر آشوب سواری که به شادی نرسید
فتنه را پا به زمین چون تو نهی پا برکاب
خواه چون شمع بسوزان همه را خواه بکش
که خطای تو ثوابست و گناه تو ثواب
تا خجالت ز سگانت نبرم بعد از قتل
استخوانم به بیابان عدم کن پرتاب
کر به جرم نگهی بی‌گنهی سوختنی است
بیش ازین نیز مسوزش که کبابست کباب
محتشم بر در عزلت زن و از سر واکن
صحبت اهل نصیحت که عذابست عذاب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست امروز شکست دلم از چشم پرآب
دایم این خانه خرابست ازین خانه خراب
هوش مصنوعی: امروز دیگر دلم جریحه‌دار و شکسته نیست؛ چشمان همیشه اشکبارم باعث این خرابی خانه شده است. این خانه، از این ویرانی به حال خود نخواهد ماند.
رعشهٔ نخل وجودم نگذارد که به چشم
آشیان گرم کند طایر وحشی وش خواب
هوش مصنوعی: وجود نخل‌سان من لرزشی دارد که به پرندهٔ وحشی نمی‌گذارد در آشیانه‌ام قرار بگیرد و خواب آرام ببیند.
چو پر آشوب سواری که به شادی نرسید
فتنه را پا به زمین چون تو نهی پا برکاب
هوش مصنوعی: شخصی که در شرایط پرتنش و آشوب به هدف خود نرسیده، همانند سواری است که نتوانسته به شادی و آرامش برسد. اگر در چنین وضعیتی پای خود را بر زمین بگذاری و با اطمینان به جلو بروی، به تحول و تغییر اوضاع کمک خواهی کرد.
خواه چون شمع بسوزان همه را خواه بکش
که خطای تو ثوابست و گناه تو ثواب
هوش مصنوعی: هر طور که بخواهی رفتار کن، چه به خاطر دیگران خود را در معرض خطر بسوزانی یا آنها را نابود کنی؛ زیرا هر اشتباهی که انجام دهی، به نوعی نیکو شمرده می‌شود و همه آسیب‌ها و گناهان تو جایی برای ثواب دارند.
تا خجالت ز سگانت نبرم بعد از قتل
استخوانم به بیابان عدم کن پرتاب
هوش مصنوعی: تا بعد از مرگم، خجالت و شرمندگی را از سگ‌هایم احساس نکنم، استخوانم را به بیابان خالی و عدم پرتاب کن.
کر به جرم نگهی بی‌گنهی سوختنی است
بیش ازین نیز مسوزش که کبابست کباب
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر نگاه نادرست و بی‌گناهش دچار عذاب و حریق شده، نباید بیشتر از این بسوزد، زیرا او در حال حاضر به اندازه‌ای دچار سوختگی و درد شده که حالش شبیه کباب سوخته است.
محتشم بر در عزلت زن و از سر واکن
صحبت اهل نصیحت که عذابست عذاب
هوش مصنوعی: محتشم، باید در تنهایی خود را پنهان کنی و از گفتگو با افراد نصیحت‌گر بپرهیزی، زیرا این صحبت‌ها می‌تواند به عذابی سخت منجر شود.
حاشیه ها
1399/06/28 16:08
. دکتر شکوهی
نادرست: که خطای تو ثوابست و گناه تو ثواب
درست: که خطای تو صوابست و گناه تو ثواب
سپاس