گنجور

شمارهٔ ۴۵۷

پا چون کشم ز کوی تو کانجا زمان زمان
می‌آورد کشاکش عشقم کشان کشان
جان زار و تن نزار شد از بس که می‌رسد
جور فلک برین ستم دلبران بر آن
چون نیستیم در خور وصل ای اجل بیا
ما را ز چنگ فرقت آن دلستان ستان
دل داشت این گمان که رهائی بود ز تو
خط لبت چو گشت عیان شد کم آن گمان
رفتی و گشت دیده لبالب ز در اشگ
باز آی تا به پای تو ریزم روان روان
ای دل کناره کن ز بت من که روز و شب
بسته است بهر کشتن اسلامیان میان
داغی که میهنی به دل از دست آن نگار
ای محتشم ز دیدهٔ مردم نهان نه آن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پا چون کشم ز کوی تو کانجا زمان زمان
می‌آورد کشاکش عشقم کشان کشان
هوش مصنوعی: هر زمانی که پاهایم را از کوی تو بیرون می‌گذارم، لحظه لحظه عشق و کشمکش به سراغم می‌آید و مرا به سمت خود می‌کشد.
جان زار و تن نزار شد از بس که می‌رسد
جور فلک برین ستم دلبران بر آن
هوش مصنوعی: جان و جسم من به شدت ضعیف و بیمار شده‌اند، به خاطر اینکه ظلم و ستم سرنوشت به دلبران دلسوزی که در زندگی‌ام بودند، می‌رسد.
چون نیستیم در خور وصل ای اجل بیا
ما را ز چنگ فرقت آن دلستان ستان
هوش مصنوعی: ای اجل، چون ما به وصال محبوب نرسیده‌ایم، بیا و ما را از دست جدایی آن دلبر آزاد کن.
دل داشت این گمان که رهائی بود ز تو
خط لبت چو گشت عیان شد کم آن گمان
هوش مصنوعی: دل به امید آزادی از تو بود، اما وقتی حقیقت لبانت نمایان شد، آن گمان کم رنگ شد.
رفتی و گشت دیده لبالب ز در اشگ
باز آی تا به پای تو ریزم روان روان
هوش مصنوعی: تو رفتی و چشمانم پر از اشک شده است. برگرد تا من دوباره در پای تو اشک بریزم.
ای دل کناره کن ز بت من که روز و شب
بسته است بهر کشتن اسلامیان میان
هوش مصنوعی: ای دل، از عشق معشوق جدا شو، زیرا که او در هر ساعت و هر شب در حال تدارک توطئه‌ای است برای نابود کردن مسلمانان.
داغی که میهنی به دل از دست آن نگار
ای محتشم ز دیدهٔ مردم نهان نه آن
هوش مصنوعی: عشق و حسرتی که انسان به خاطر دوری از معشوق و میهن در دل دارد، به گونه‌ای است که حتی با وجود تلاش برای پنهان کردن آن از دیگران، بر افکار و احساساتش تأثیر می‌گذارد و نمی‌تواند کاملاً از دید دیگران پنهان بماند.

حاشیه ها

1387/08/06 18:11

دو قافیه دارد

1390/08/03 17:11
محیا م

داغی که میهنی باید اصلاح شود به :
داغی که مینهی