محتشم کاشانیشمارهٔ ۴۰۱
ز کج بینی به زلفت نسبت چین ختن کردم
غلط بود آن چه من دیدم خطا بود آن چه من کردم
اگر از محنت غربت بمیرم جای آن دارد
که بهر چون تو بدخوئی چرا ترک وطن کردم
اگر از تربتم بوی وفا ناید عجب نبود
که خاک پای آن بدمهر را عطر کفن کردم
چو گوی از غم به سر می‌غلطم و بر خاک می‌گردم
که خود را از چه سرگردان آن سیمین بد نکردم
به زور غصه‌ام کشت آن که عمری از برای او
گرفتم کوه غم از پیش و کار کوهکن کردم
تواکنون گر دلی داری به سر کن محتشم با او
که من خود ترک آن سنگین دل پیمان‌شکن کردم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز کج بینی به زلفت نسبت چین ختن کردم
غلط بود آن چه من دیدم خطا بود آن چه من کردم
هوش مصنوعی: از کجا به موی تو نسبت چین‌های ختن را دادم؟ اشتباه می‌کردم در آنچه دیدم و در آنچه انجام دادم.
اگر از محنت غربت بمیرم جای آن دارد
که بهر چون تو بدخوئی چرا ترک وطن کردم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به خاطر درد و رنج دوری از وطن بمیرم، این مرگ به‌جا و معقول است، چرا که به خاطر کسی مثل تو که بدخو و بی‌رحم است، وطنم را ترک کردم.
اگر از تربتم بوی وفا ناید عجب نبود
که خاک پای آن بدمهر را عطر کفن کردم
هوش مصنوعی: اگر از خاک من بوی وفا نجنبد، انتظار عجیبی نیست که خاک پای کسی که محبت ندارد، عطر کفن شده باشد.
چو گوی از غم به سر می‌غلطم و بر خاک می‌گردم
که خود را از چه سرگردان آن سیمین بد نکردم
هوش مصنوعی: همچون گوی که از درد و رنج می‌چرخم و بر زمین می‌خزم، نمی‌دانم چرا آن دختر زیبا مرا این‌گونه گیج و سرگردان کرده است.
به زور غصه‌ام کشت آن که عمری از برای او
گرفتم کوه غم از پیش و کار کوهکن کردم
هوش مصنوعی: غرور و افسوس این غصه، آنقدر عمیق و بزرگ شده که مرا به زمین زده و از کمر خم کرده است. من تمام زندگی‌ام را به خاطر او سپری کرده و سختی‌های زیاد را تحمل کرده‌ام، اما حالا می‌بینم که همه این زحمت‌ها بی‌فایده بوده است.
تواکنون گر دلی داری به سر کن محتشم با او
که من خود ترک آن سنگین دل پیمان‌شکن کردم
هوش مصنوعی: اگر هنوز دل بر کسی داری، با او باش و ارتباطی برقرار کن، چون من خود از آن دل سنگین و پیمان‌شکن جدا شدم.
حاشیه ها
1391/01/09 12:04
ناشناس
در بیت چهارم سیمین بدن کردم درست است نه سیمین بد نکردم