گنجور

شمارهٔ ۳۸۵

زدی به دست ارادت چو حلقه بر در دل
ز در درآ و ببین خانهٔ مصور دل
در آرزوست مه خرگهی که بر گردون
منور از تو کند خانهٔ مدور دل
دلم شکفت که از میل طبع خلوت دوست
سبب نزول تو شد خانهٔ محقر دل
لب امید بلبیک محتشم بگشا
که یار بر سر لطفست و می‌زند در دل

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زدی به دست ارادت چو حلقه بر در دل
ز در درآ و ببین خانهٔ مصور دل
هوش مصنوعی: عشق و دوستی تو باعث شده که به حلقه در دل من بزنید، پس بیایید و وارد شوید تا زیبایی‌های قلبم را ببینید.
در آرزوست مه خرگهی که بر گردون
منور از تو کند خانهٔ مدور دل
هوش مصنوعی: شاعر آرزومند یاری است که به نور خودش، دل او را در مدار عشق روشن کند.
دلم شکفت که از میل طبع خلوت دوست
سبب نزول تو شد خانهٔ محقر دل
هوش مصنوعی: دل من شاد شد که به خاطر میل طبیعی دوستی، سبب آمدن تو به این خانهٔ کوچک دل شد.
لب امید بلبیک محتشم بگشا
که یار بر سر لطفست و می‌زند در دل
هوش مصنوعی: می‌خواهم که امید و آرزوهایم را به راحتی بیان کنم، زیرا محبوب من در حال حاضر مهربان و نیکوکار است و بر دل من تأثیر می‌گذارد.