گنجور

شمارهٔ ۳۶۷

دهد اگرچه برون در بی‌شمار صدف
تو آن دری که برون ناید از هزار صدف
برای چون تو دری شاید ای چکیدهٔ صنع
اگر دهان بگشاید هزار بار صدف
عجب که تا به قیامت محیط هستی را
گران شود به چنین در شاهوار صدف
توان گرفت بزر ز احترام گوشی را
که در راز تو را باشد ای نگار صدف
شدست معتبر از خلعت تو مادر دهر
بلی ز پرتو در دارد اعتبار صدف
به جنبش آمده تا بحر هستی از اثرش
چنین دری نفکنده است برکنار صدف
به عهد محتشم از عقد نظم گوش جهان
چنان پر است که از در شاهوار صدف

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دهد اگرچه برون در بی‌شمار صدف
تو آن دری که برون ناید از هزار صدف
هوش مصنوعی: هرچند که دریا پر از صدف‌های بی‌شمار است، اما اقیانوس آن دریایی است که از هیچ‌یک از این صدف‌ها بیرون نمی‌آید.
برای چون تو دری شاید ای چکیدهٔ صنع
اگر دهان بگشاید هزار بار صدف
هوش مصنوعی: برای همچون تو، شاید دری وجود داشته باشد، ای چکیده‌ی هنر و صنعت، که اگر دهانش را باز کند، هزار بار صدف می‌تواند بیرون بیافتد.
عجب که تا به قیامت محیط هستی را
گران شود به چنین در شاهوار صدف
هوش مصنوعی: عجب است که تا روز قیامت، این محیط و فضای زندگی به این سنگینی ادامه داشته باشد، همچنان که یک مروارید در درون صدف به آرامی و زیبایی رشد می‌کند.
توان گرفت بزر ز احترام گوشی را
که در راز تو را باشد ای نگار صدف
هوش مصنوعی: توانایی شنیدن و درک رازها و اسرار را از کسی کسب کرده‌ای که به خاطر محبتش به تو، ارزش و احترامی خاص دارد. تو مانند یک صدف زیبا هستی که درونش گنجینه‌ای از رازها پنهان شده است.
شدست معتبر از خلعت تو مادر دهر
بلی ز پرتو در دارد اعتبار صدف
هوش مصنوعی: درخشش تو موجب شده که دنیا به اعتبار و ارزش برسد، بله، این درخشش همچون نوری است که در صدف به زیبایی و ارزش افزایی می‌انجامد.
به جنبش آمده تا بحر هستی از اثرش
چنین دری نفکنده است برکنار صدف
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر می‌کشد که حرکتی عظیم و تاثیرگذار در دنیای وجود به وقوع پیوسته است، به گونه‌ای که حتی دریا هم تحت تاثیر آن به جنبش درآمده و از صدف خود کناره گرفته است. این حرکت، نشانه‌ای از قدرت و تأثیر آن چیز یا شخص بر هستی و عناصر طبیعی است.
به عهد محتشم از عقد نظم گوش جهان
چنان پر است که از در شاهوار صدف
هوش مصنوعی: به عهد محتشم، جهان از نظم و آهنگ پر شده است، به گونه‌ای که حتی درب صدفی که در آن مرواریدها می‌پروراند، این صداها حس می‌شود.