گنجور

شمارهٔ ۳۶۵

تا کی کشی به بی گنهان از عتاب تیغ
ای پادشاه حسن مکش بی حساب تیغ
تا عکس سرو قد تو در بر کشیده است
دارد کشیده بد ز غیرت بر آب تیغ
در ذوق کم ز خوردن آب حیات نیست
خوردن ز دست آن مه مشکین نقاب تیغ
از بس که بهر کشتنم افتاده در شتاب
ترسم به دیگری زند از اضطراب تیغ
یابند محرمان سحرش کشته برفراش
گر بر کسی کشد ز غضب او به خواب تیغ
قتلم فکند دوش به صبح و من اسیر
مردم ز غم که دیر کشید آفتاب تیغ
عابد کسی است در پی قتلم که می‌کشد
بر آهوی حرم ز برای ثواب تیغ
می‌دید بخت و دولت خونریز محتشم
می‌بست یار چون به میان از شتاب تیغ

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی کشی به بی گنهان از عتاب تیغ
ای پادشاه حسن مکش بی حساب تیغ
هوش مصنوعی: چرا تا ابد بی‌دلیل بر بی‌گناهان خشم و تندی می‌کنی، ای پادشاه؟ این کار را نکن و دست از ظلم بردار.
تا عکس سرو قد تو در بر کشیده است
دارد کشیده بد ز غیرت بر آب تیغ
هوش مصنوعی: تا زمانی که تصویر قامت زیبای تو در آغوشم است، غیرت و غیرت‌ورزی باعث می‌شود که حتی آب هم نتواند به آن آسیب برساند.
در ذوق کم ز خوردن آب حیات نیست
خوردن ز دست آن مه مشکین نقاب تیغ
هوش مصنوعی: آب حیات کمتر از خوردن نیست و تنها با نوشیدن از دستان آن چهره زیبا می‌توان مزه آن را چشید.
از بس که بهر کشتنم افتاده در شتاب
ترسم به دیگری زند از اضطراب تیغ
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دیگران به سرعت در حال تلاش برای نابود کردن من هستند، از این می‌ترسم که یکی دیگر به دلیل اضطراب، ضربه‌ای به من بزند.
یابند محرمان سحرش کشته برفراش
گر بر کسی کشد ز غضب او به خواب تیغ
هوش مصنوعی: اگر کسی در خواب دچار خشم او شود، مانند این است که گویی با شمشیرش به او حمله می‌کند و در نتیجه به شدت آسیب می‌بیند. در این حال، تنها رازدارانی که به او نزدیک هستند، از این ماجرا باخبر خواهند شد.
قتلم فکند دوش به صبح و من اسیر
مردم ز غم که دیر کشید آفتاب تیغ
هوش مصنوعی: دیروز صبح، کسی مرا به شدت مجروح کرد و من در غم و اندوه اسیر هستم، چرا که خورشید به آرامی در حال طلوع بود و این درد و رنج دیر به سراغ من آمد.
عابد کسی است در پی قتلم که می‌کشد
بر آهوی حرم ز برای ثواب تیغ
هوش مصنوعی: عابد، شخصی است که به خاطر اجر و پاداش، برای قتل من به جان آهوهای حرم می‌افتد و با شمشیر خود آنها را می‌کشد.
می‌دید بخت و دولت خونریز محتشم
می‌بست یار چون به میان از شتاب تیغ
هوش مصنوعی: دولت و بخت که بی‌رحم و سختگیر بود، همیشه به یاری می‌آمد و در لحظه‌ای که خطر نزدیک می‌شد، به سرعت به میدان می‌آمد و گویی مانند تیغ بران در نظر می‌رسید.