گنجور

شمارهٔ ۳۶۴

ای به من صدق و صفای تو دروغ
مهر من راست وفای تو دروغ
نالش غیر ز جور تو غلط
بر زبانش گله‌های تو دروغ
چند گویم به هوس با دل خویش
حرف تخفیف جفای تو دروغ
گوی چوگان هوس گشته رقیب
سر فکنده است به پای تو دروغ
چند اصلاح جفای تو کنم
چند گویم ز برای تو دروغ
وعدهٔ بوسه چه می‌فرمائی
می‌نماید ز ادای تو دروغ
سگت از شومی آمد شد غیر
گفت صد ره به گدای تو دروغ
گوئی ای ابر حیا می‌بارد
از در و بام سرای تو دروغ
راست گویم به هوس می‌گوید
ملک از بهر رضای تو دروغ
عاشق از بهر رضای تو عجب
گر نگوید به خدای تو دروغ
محتشم این همه میگوئی و نیست
به زبان گله زای تو دروغ

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای به من صدق و صفای تو دروغ
مهر من راست وفای تو دروغ
هوش مصنوعی: ای کسی که صداقت و پاکی تو برای من واقعی است، اما محبت من به تو دروغین است. وفای تو به من واقعی نیست و من در این محبت خود، به حقیقت نمی‌رسم.
نالش غیر ز جور تو غلط
بر زبانش گله‌های تو دروغ
هوش مصنوعی: او به غیر از ناراحتی از ظلم تو، هیچ چیزی نمی‌گوید و گلایه‌های تو را دروغ می‌داند.
چند گویم به هوس با دل خویش
حرف تخفیف جفای تو دروغ
هوش مصنوعی: چند بار باید به دل خودم بگویم که خواسته‌هایم را کم کنم؟ بی‌فایده است، زیرا بی‌وفایی تو حقیقت دارد.
گوی چوگان هوس گشته رقیب
سر فکنده است به پای تو دروغ
هوش مصنوعی: هوس مانند گوی چوگان در میدان رقابت افتاده و رقیب به پای تو دروغ می‌گوید.
چند اصلاح جفای تو کنم
چند گویم ز برای تو دروغ
هوش مصنوعی: چند بار باید برای تو مراعات کنم و چند بار باید از تو دروغ بگویم؟
وعدهٔ بوسه چه می‌فرمائی
می‌نماید ز ادای تو دروغ
هوش مصنوعی: قول بوسه‌ای که می‌دهی، به نظر می‌رسد که دروغی باشد که از رفتار تو ناشی می‌شود.
سگت از شومی آمد شد غیر
گفت صد ره به گدای تو دروغ
هوش مصنوعی: سگ تو به خاطر بدبختی و شوم بودنش، غیر از حرف زدن درباره‌ی تو، صد بار به گدایی از تو دروغ گفته است.
گوئی ای ابر حیا می‌بارد
از در و بام سرای تو دروغ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این فضا، مانند بارش حیا از آسمان بر روی خانه‌ات، دروغ نیز به شکلی نامحسوس در حال حاضر شدن است.
راست گویم به هوس می‌گوید
ملک از بهر رضای تو دروغ
هوش مصنوعی: من حقیقت را می‌گویم؛ این دل ما به عشق تو می‌گوید که پادشاهی فقط به خاطر خوشنودی تو دروغ می‌گوید.
عاشق از بهر رضای تو عجب
گر نگوید به خدای تو دروغ
هوش مصنوعی: عاشق برای جلب رضایت تو، عجیب است که اگر در مورد تو به خدا دروغ بگوید.
محتشم این همه میگوئی و نیست
به زبان گله زای تو دروغ
هوش مصنوعی: محتشم، تو اینقدر صحبت می‌کنی و حرف می‌زنی، اما در واقع گله‌ای که از تو شنیده می‌شود، دروغی بیش نیست.