محتشم کاشانیشمارهٔ ۳۵۵
صبر در جور و جفای تو غلط بود غلط
تکیه برعهد و وفای تو غلط بود غلط
پیش ابروی کجت سجده خطا بود خطا
سر نهادن به رضای تو غلط بود غلط
با تو شطرنج هوس چیدن و بودن ز غرور
ایمن از مغلطه های تو غلط بود غلط
درد بر درد خود افزودن و صابر بودن
به تمنای دوای تو غلط بود غلط
چون به ناشادیم ای شوخ بلا بودی شاد
شاد بودن به بلای تو غلط بود غلط
بود چون رای تو آزار من از بهر رقیب
دیدن آزار برای تو غلط بود غلط
محتشم حسرت پابوس تو چون برد به خاک
جانفشانیش به پای تو غلط بود غلط
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبر در جور و جفای تو غلط بود غلط
تکیه برعهد و وفای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی در برابر ظلم و بدی‌های تو اشتباه بود، همچنین تکیه کردن بر وعده‌ها و وفای تو نیز نادرست بود.
پیش ابروی کجت سجده خطا بود خطا
سر نهادن به رضای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: سجده کردن به خاطر ابروی کج تو، نشانه اشتباهی بود. قرار گرفتن به رضایت تو نیز نادرست بود.
با تو شطرنج هوس چیدن و بودن ز غرور
ایمن از مغلطه های تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: با تو می‌توانستم شطرنج آرزوهایم را بچینم و از خودبزرگ‌بینی‌ات در امان باشم، اما این فکر اشتباه بود.
درد بر درد خود افزودن و صابر بودن
به تمنای دوای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: تحمل کردن درد و اضافه کردن به آن، در حالی که به دنبال درمان تو هستم، اشتباه بزرگی است.
چون به ناشادیم ای شوخ بلا بودی شاد
شاد بودن به بلای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: زمانی که ما دچار سختی و ناامیدی هستیم، تو با خنده و شوخی‌های خود ما را شاد کردی. اما واقعاً شاد بودن در چنین وضعیتی به خاطر مشکلات تو، اشتباه بوده است.
بود چون رای تو آزار من از بهر رقیب
دیدن آزار برای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: اگر نظر تو باعث آزار من می‌شود، دیدن رنج برای رقیب، برای تو اشتباه و نادرست است.
محتشم حسرت پابوس تو چون برد به خاک
جانفشانیش به پای تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: محتشم به خاطر اینکه نتوانسته است به پای تو برسد و به خاک تو فدای تو شود، حسرت می‌خورد. او احساس می‌کند که آرزوی پا گذاشتن به پای تو، اشتباه و ناامیدکننده بوده است.