محتشم کاشانیشمارهٔ ۳۵۴
گوش کردن سخنان تو غلط بود غلط
رفتن از ره به زبان تو غلط بود غلط
از تو هر جور که شد ظاهر و کردم من زار
حمل بر لطف نهان تو غلط بود غلط
من بی‌نام و نشان را به سر کوی وفا
هرکه می‌داد نشان تو غلط بود غلط
با خود از بهر تسلی شب یلدای فراق
هرچه گفتم ز زبان تو غلط بود غلط
تا ز چشم تو فتادم به نظر بازی من
هر کجا رفت گمان تو غلط بود غلط
در وفای خود و بدعهدی من گرچه رقیب
خورد سوگند به جان تو غلط بود غلط
محتشم در طلبش آن همه شب زنده که داشت
چشم سیاره فشان تو غلط بود غلط
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوش کردن سخنان تو غلط بود غلط
رفتن از ره به زبان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: گوش دادن به صحبت‌های تو اشتباه بود و نیز بیان کردن آنچه که از زبان تو شنیدم، نادرست و نابه‌جایی بود.
از تو هر جور که شد ظاهر و کردم من زار
حمل بر لطف نهان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر طور که با تو برخورد کردم و حالتی زار و ناتوان پیدا کردم، فکر کردم که این از لطف پنهان توست، اما اشتباه می‌کردم.
من بی‌نام و نشان را به سر کوی وفا
هرکه می‌داد نشان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر کسی که به من نشانی از تو می‌داد، در واقع اشتباه می‌کرد، چون من بدون نام و نشانی در کوی وفا هستم.
با خود از بهر تسلی شب یلدای فراق
هرچه گفتم ز زبان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: در شب یلدای فراق و دوری، هر چه که برای آرامش خودم گفتم، از زبان تو نادرست و اشتباه بود.
تا ز چشم تو فتادم به نظر بازی من
هر کجا رفت گمان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چشمان تو، هر زمان که از نظر تو دور شدم، تصورات و گمان‌های تو در مورد من اشتباه بود.
در وفای خود و بدعهدی من گرچه رقیب
خورد سوگند به جان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: در وفاداری خود و ناپایداری من، هرچند که حریف از این موضوع خوشحال است، اما قسم به جان تو، این قضاوت نادرست است.
محتشم در طلبش آن همه شب زنده که داشت
چشم سیاره فشان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: محتشم به خاطر جستجوی معشوقش، شب‌های زیادی را بیدار بود و در این مدت، هرگز چشمش به زیبایی‌های او نیفتاد. آنچه او فکر می‌کرد حقیقت دارد، در واقع اشتباه بود.