گنجور

شمارهٔ ۳۵۱

ای طاعت تو بر همهٔ کائنات فرض
ذکرت بر اهل صومعه و سومنات فرض
گر سجدهٔ بشر ملک از یک جهت نمود
آمد سجود تو ز جمیع جهات فرض
ای در درون صد شکر ستان برون فرست
چیزی که هست در همهٔ گیتی زکات فرض
ای دل ز جامروز جفایش که در وفاست
ورزیدن تحمل و حلم و ثبات فرض
در وی مبین دلیر که ارباب عقل را
ضیط دل است لازم و حفظ حیات فرض
ای شیخ شکر کن تو کزین قد فارغی
شکر فراغتست بر اهل نجات فرض
بر محتشم که هست به یاد تو روز و شب
بی‌خورد و خواب نیست چو صوم و صلات فرض

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای طاعت تو بر همهٔ کائنات فرض
ذکرت بر اهل صومعه و سومنات فرض
هوش مصنوعی: ای عبادت تو بر تمامی موجودات واجب است و یاد تو بر عبادت‌کنندگان در صومعه‌ها و معابد نیز واجب است.
گر سجدهٔ بشر ملک از یک جهت نمود
آمد سجود تو ز جمیع جهات فرض
هوش مصنوعی: اگر فرشتگان فقط از یک سمت برای انسان سجده می‌کنند، سجده تو به هر سمتی واجب است.
ای در درون صد شکر ستان برون فرست
چیزی که هست در همهٔ گیتی زکات فرض
هوش مصنوعی: ای کسی که درون تو پر از نعمت و شکر است، چیزی که در دنیای گسترده وجود دارد را به دیگران هدیه کن و زکات آن را بده.
ای دل ز جامروز جفایش که در وفاست
ورزیدن تحمل و حلم و ثبات فرض
هوش مصنوعی: ای دل، از وعده‌های روز گذشته‌اش که با وفا نیست، باید تمرین کنی که تاب بیاوری، صبر کنی و استقامت داشته باشی.
در وی مبین دلیر که ارباب عقل را
ضیط دل است لازم و حفظ حیات فرض
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که نباید به ظواهر و دلیر بودن افراد توجه کرد، زیرا افرادی که عقل و دانش دارند، باید قلب و احساسات خود را کنترل کنند و حفظ زندگی و سلامت خود بر آنها واجب است.
ای شیخ شکر کن تو کزین قد فارغی
شکر فراغتست بر اهل نجات فرض
هوش مصنوعی: ای شیخ، سپاسگزار باش که از این قد (قدرت و وسوسه‌ها) رهایی یافته‌ای، زیرا شکرگزاری از این آزادی برای اهل نجات واجب است.
بر محتشم که هست به یاد تو روز و شب
بی‌خورد و خواب نیست چو صوم و صلات فرض
هوش مصنوعی: محتشم، آنقدر به یاد تو هستم که روز و شب را بی‌خورد و خواب می‌گذرانم، مانند روزه و نماز که برایم واجب شده است.